Vi är emigranter

2024 Författare: James Gerald | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 14:17

Ett brev från Norge flög in i min brevlåda häromdagen, där samma som jag"

Båda fraserna är kast, enkla, generaliserade och extremt begripliga för de flesta "inte" utomlands och "inte" i separationen. I allmänhet är de inte ens banala.

Egen begravning … Hmmm. Det sägs högt, vackert, skoningslöst, med en gunga och en djärv punkt i slutet. Och jag skulle vilja ändra: Emigrationen skiljer sig åt … Avsked med staden där du studerade och blev kär. Avsked med vänner. Avsked med familj och vänner. (Med mamma, den enda personen som lagar frukost till dig och klappar dig ömt på huvudet: "Stig upp, dotter!"). Avsked med modersmålet, som låter i varje steg och därför omärkligt. Avsked med fosterlandet, där du när som helst fortfarande kände dig "hemma" och som nu är tusentals mil bort …

Emigration är en frivillig avsked med de förvärvade och levdadär en del av ditt liv är för alltid.

- Varför lämnade du Ukraina? - Jag frågade Lena i studentmatsalen, i den långa pausen mellan det skriftliga statsprovet i språkkunskaper och intervjun.

- Och vad lyste för mig där? Jag är från västsidan, halvras. Inte ett ord på ukrainska. Om bara för att flytta till Kiev, där det finns mer arbete! Så, min familj bestämde sig för att skicka mig för att avsluta mina studier i Europa, så att efter examen från universitetet, försök att stanna. Eller gifta dig, eller så, slå dig till ro.

- Hur hittade du pengarna till dina studier? Är dina föräldrar rika?

- Herren är med dig! Det beror på var och hur man ska studera. Ja, "Master" är dyrt, men ett vanligt universitet i Tyskland - nästan ingenting! Staten betalar, du behöver bara kunna språket perfekt och att ha pengar till bostäder med mat. Så mina föräldrar sa direkt till mig: "Det är bättre att vi förnedrar ytterligare ett eller två år, så att du senare kan hjälpa oss därifrån i ålderdom." Jag kom in först i Tyskland, sedan överförde jag här, intill. På kvällarna tjänade jag pengar genom att städa, någonstans kommer två -trehundra euro i månaden ut. Tillräckligt!

- Men studentvisumet är över? Hur lyckades du stanna?

- Hur hur? Som alla! Jag träffade en här. Turkiska, men med permanent uppehållstillstånd. Han undervisar på högskolan. Så bra! Vi har redan rest med familjen för att lära känna.

- Gillar du det eller så? …

- Jag älskar, - säger Lena och ler sött. - Där går han, min turkiska honung …

En oväntat lång, stilig man med en mycket intelligent blick kommer fram till oss, kysser Lena på toppen av huvudet och skakar min hand: "Bra dien!" "Det finns sådana … turkar!" - Jag tycker att det är oetiskt …

En annan vän till mig gick till staterna, där hon de första två åren vandrade och led fruktansvärt och skickade skrikande mejl till mig, men inte skulle återvända. "Det är dåligt för mig nu, för det finns inget bra arbete och språket är fortfarande so-so", skrev hon till mig, "men om ett eller två år kommer allt att bli bättre! Du vet, det är så bra faktiskt! Och Jag har framtidsutsikter! Att göra i ditt Nizjnij Novgorod med ett pedagogiskt institutdiplom? I skolan för en slant, som en mamma hela mitt liv? Och här går jag nu på webbdesignkurser (vem hade trott!), Beställningar har redan börjat dyka upp!"

Nu tjänar hon (tillsammans med pojkvännen som har dykt upp) bra pengar och ska hämta sin mamma så snart frågan om husköp är löst.

Hos mig bestämde ödet också konstigt. Jag har alltid varit patriot och ryssofil och i princip skrek i varje hörn: " emigration är ett svek!"Och nu tänker jag:" Förräderi mot vem?"

Till din egen familj? Mina föräldrar är otroligt glada att deras dotter äntligen är "fäst" efter en svår skilsmässa, och mitt barnbarn - efter många år av faderlöshet. Jag har en bra familj och en omtänksam make som blev pappa för min fina pojke och ett stöd för sin svärfar och svärmor. (Tja, det fungerade inte i moderlandet av någon anledning! Men här gjorde det det!) Vi besöker mina föräldrar på sommaren, de besöker oss för jul och nyår.

Förräderi mot vänner? Osannolik. Om innan de samlades i ett litet kök med kackerlackor, en flaska vodka och kokt potatis, som inte tas bort av några diklorvos, nu - i mitt "nya" hus, i ett otroligt vackert europeiskt land, dit de kommer med stort nöje chatta också hjärtat till hjärtat med öl med räkor. Ja, mindre ofta! (Tja, när du är över trettio händer allt mindre ofta i Ryssland …)

Ett svek mot språk och kultur? Ryska talas i mitt hus, min man berättar mycket rörande för oss "min murzilki" och kommunicerar fritt med Ryssland i telefon. Efter att ha köpt en parabolantenn dök ryska TV -kanaler upp. Internet är i allmänhet en oumbärlig sak: radio till dig, MP3 och kvinnors webbplatser, och brev, naturligtvis … Ryska böcker, dock mest i översättningar. Ryska ikoner på väggarna. Och till och med en skål med Olivier för det nya året!

Förräderi i förhållande till … fosterlandet? Nej, snarare vi räddade henne från flera hungriga munnar …

Självklart överdriver och förenklar jag, för saken handlar inte bara om ekonomiskt välbefinnande, även om det är viktigt för varje normal människa. Poängen är moralisk tillfredsställelse och den vanliga kvinnliga lycka, som många av oss, "defaulters" har hittat här.

För många har ett främmande land blivit ett andra hemland, och dessutom ett älskat land. Vägen till en sådan erövrad lycka är svår och svår. Tänk inte att när du har satt din fot på en främmande strand kommer du att få allt på en gång! Ska inte. Först blir det ingenting. Men om du verkligen vill och inte ger upp kommer allt att lösa sig med tiden.

Jag är emigrant, även om jag inte har ändrat mitt ryska pass, och jag planerar inte att "avstå" från mitt medborgarskap, om lokala lagar tillåter det. Jag kan stanna. Jag kan komma tillbaka. Jag är en ryss och bor för närvarande i det land som jag har valt själv.